Authors

Irina Gnyusova¹;  ¹ Personal capacity, Russian Federation

Discussion

В докладе будут исследованы читательские реакции Толстого на роман Энтони Троллопа (Anthony Trollope) “The Bertrams” (1859) с целью обнаружить причины восхищения писателя, работавшего в тот момент (1865) над романом “Война и мир”. Будет показана близость художественного метода авторов, которая заключается в смещении фокуса с фабульного действия на логику поведения героев. Психологически точное изображение Троллопом молодых героев в ситуации жизненного выбора напоминает о ключевых эпизодах романа Толстого “Война и мир”, повестей “Юность” и “Казаки”.
Важным для русского писателя могло быть и обращение Троллопа к религиозной тематике. Изображая Иерусалим, Троллоп использует тот же метод “остранения” (“defamiliarization”), что и Толстой в романе “Воскресение”. К будущим религиозным трактатам Толстого отсылает то, что главный герой “The Bertrams” пишет книги, переосмысливающие основные положения Библии.
Толстой акцентирует и слабые места романа Троллопа: “diffusness” может относиться к манере повествования или сюжетного действия, а отмеченная условность – к искусственности благополучного финала романа.
Отзывы Толстого о романе Троллопа позволяют уточнить вопрос о формировании его творческой манеры и художественных принципов: понимание своего места в литературе часто удавалось писателю через познание чужого творчества. Именно поэтому заметки Толстого в процессе чтения “The Bertrams” могут рассматриваться как один из важных контекстов создания его романа “Война и мир”